——第十四次全國(guó)藏語(yǔ)傳媒協(xié)作工作會(huì)議補(bǔ)記
第十四次全國(guó)藏語(yǔ)媒體協(xié)作工作會(huì)召開(kāi)預(yù)備會(huì)。
廣播網(wǎng)絡(luò)組在評(píng)選好作品。
■ 本網(wǎng)記者 土登 文/圖
一
改革開(kāi)放30年來(lái)，我國(guó)藏文報(bào)刊發(fā)展速度雖然很快，但是在發(fā)展過(guò)程中，由于地區(qū)之間缺乏溝通與交流機(jī)制，后來(lái)涌現(xiàn)出的許多新詞術(shù)語(yǔ)得不到統(tǒng)一規(guī)范、缺少激勵(lì)機(jī)制、經(jīng)驗(yàn)交流范圍窄等問(wèn)題突顯，嚴(yán)重阻礙了藏文報(bào)刊健康發(fā)展?；谶@些原因，1998年7月，由西藏日?qǐng)?bào)社發(fā)起的全國(guó)首次五省區(qū)藏文報(bào)協(xié)作會(huì)議在拉薩順利召開(kāi)，全國(guó)藏文報(bào)專(zhuān)業(yè)協(xié)作機(jī)制的創(chuàng)建自此拉開(kāi)了帷幕?！段鞑厝?qǐng)?bào)》、《青海日?qǐng)?bào)》、《青海法制報(bào)》、《甘孜日?qǐng)?bào)》、《阿壩日?qǐng)?bào)》、《日喀則報(bào)》等11家藏文報(bào)的20余名新聞工作者參加了會(huì)議，會(huì)上確定了全國(guó)藏文報(bào)協(xié)作會(huì)議的主要模式與規(guī)則、范圍、內(nèi)容等，具有開(kāi)創(chuàng)性意義。
14年時(shí)間里，藏文報(bào)協(xié)作會(huì)處于不斷進(jìn)步、不斷壯大的進(jìn)程中，不管是舉辦的方式、會(huì)議的名稱(chēng)，還是內(nèi)容、范圍等方面都發(fā)生了很大的變化。從舉辦的模式來(lái)說(shuō)，在多數(shù)媒體難以申請(qǐng)到專(zhuān)項(xiàng)資金的情況下，保持收取會(huì)費(fèi)和住宿費(fèi)自理的方式，由大家來(lái)分擔(dān)，減輕承辦單位的壓力，保證會(huì)議延續(xù)，做到會(huì)議主要內(nèi)容的征集匯總和提前申報(bào)，提高了會(huì)議的效率和質(zhì)量。從會(huì)議名稱(chēng)來(lái)看，第一、二次會(huì)議名為“全國(guó)五省區(qū)藏文報(bào)協(xié)作會(huì)”，第三次到第七次為“全國(guó)藏文報(bào)協(xié)作會(huì)”，到第八、九次名為“全國(guó)藏文報(bào)刊協(xié)作會(huì)”，到了第十次會(huì)議時(shí)的名稱(chēng)為“全國(guó)藏語(yǔ)文傳媒協(xié)作會(huì)議”，第十一、十二、十三次會(huì)議把名稱(chēng)孜為“中國(guó)藏語(yǔ)媒體協(xié)作會(huì)議”，到今年的第十四次會(huì)議則正式確定為“全國(guó)藏語(yǔ)傳媒協(xié)作工作會(huì)議”。從內(nèi)容來(lái)看，從當(dāng)初單一的報(bào)紙擴(kuò)展到了刊物、網(wǎng)絡(luò)、廣播電視、藏語(yǔ)管理部門(mén)，會(huì)議內(nèi)容得到了極大的豐富。從范圍來(lái)看，從當(dāng)初的五省區(qū)拓寬到了現(xiàn)在的全國(guó)范圍。
“全國(guó)藏語(yǔ)傳媒協(xié)作工作會(huì)議經(jīng)歷了三個(gè)階段，第一階段主要是藏文報(bào)紙之間的協(xié)作，從第九次會(huì)議以后擴(kuò)展到了網(wǎng)絡(luò)和期刊也參加協(xié)作，到這個(gè)階段其實(shí)還局限于藏文傳媒之間的協(xié)作，從第十二次會(huì)議后才擴(kuò)展到了廣播電視和藏語(yǔ)管理部門(mén)，也才有了藏語(yǔ)媒體這個(gè)說(shuō)法。在這個(gè)過(guò)程中，我們的常規(guī)協(xié)作內(nèi)容及臨時(shí)協(xié)作都取得了值得肯定的成績(jī)。”青海日?qǐng)?bào)社副社長(zhǎng)戈明在第十四次全國(guó)藏語(yǔ)媒體工作（協(xié)作）會(huì)議的開(kāi)幕式上這樣講道。
二
全國(guó)藏語(yǔ)傳媒協(xié)作工作會(huì)議的主要內(nèi)容包括：評(píng)選每年度的好新聞和好譯文、好版面作品；評(píng)選好論文；工作經(jīng)驗(yàn)交流；異地采訪和交流采訪；發(fā)揮附帶綜合功能。
每次協(xié)作會(huì)上評(píng)選出來(lái)的好新聞、好譯文、好版面少則70多件，多則200多件，在150件左右的年份居多，到第十四次全國(guó)藏語(yǔ)傳媒協(xié)作工作會(huì)議時(shí)，評(píng)選出的好新聞和好譯文、好版面作品已達(dá)到了2000余件；每次會(huì)議評(píng)選出來(lái)的好論文少則10件以?xún)?nèi)，多則30件以上，正常年份在20件左右，到了今年已評(píng)選出好論文作品近300個(gè)；各媒體選送的作品的質(zhì)量也隨著協(xié)作會(huì)的不斷壯大及評(píng)選規(guī)則的進(jìn)一步嚴(yán)格而得到了不斷提高。
工作經(jīng)驗(yàn)交流已成為了協(xié)作會(huì)的一項(xiàng)常規(guī)性?xún)?nèi)容，除在會(huì)上交流外，參會(huì)人員之間主動(dòng)溝通，留下聯(lián)系方式，保證了后續(xù)的溝通聯(lián)系。在第十四次全國(guó)藏語(yǔ)傳媒協(xié)作工作會(huì)議上，西藏日?qǐng)?bào)社對(duì)怎樣開(kāi)展傳統(tǒng)媒體和新興媒體之間的深度融合，阿壩日?qǐng)?bào)社對(duì)怎樣開(kāi)展手機(jī)報(bào)業(yè)務(wù)，迪慶日?qǐng)?bào)對(duì)基于unicode編碼的藏文小字符集的報(bào)紙編排系統(tǒng)和網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)以及可檢索復(fù)制的支持跨平臺(tái)瀏覽的藏文電子報(bào)發(fā)布系統(tǒng)的運(yùn)用情況等進(jìn)行了交流，值得各藏語(yǔ)媒體借鑒。
此外，對(duì)異地采訪和交流采訪提出報(bào)道底線要求，通過(guò)宣傳召開(kāi)地經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，拓展了報(bào)道空間。
發(fā)揮附帶綜合功能方面，如規(guī)范青藏鐵路沿線地名，規(guī)范列車(chē)內(nèi)和火車(chē)內(nèi)標(biāo)識(shí)名詞術(shù)語(yǔ)，新聞翻譯中不同地區(qū)特殊物產(chǎn)名稱(chēng)、地名、歷史人物姓名等形成了方便尋問(wèn)，有人認(rèn)真答復(fù)等附帶作用。協(xié)助南京大學(xué)新聞傳播學(xué)院開(kāi)展《我國(guó)藏語(yǔ)新聞媒體影響力問(wèn)題研究》課題的調(diào)研，還有報(bào)導(dǎo)作品集、副刊作品集、特刊作品集的交流，跨媒體的交友、訪師、指點(diǎn)個(gè)人著書(shū)等。
“這些工作所取得的效果可以概括為：一是激勵(lì)了媒體從業(yè)人員出好作品的意識(shí)，對(duì)推動(dòng)媒體傳播品質(zhì)的提高產(chǎn)生了積極作用；二是促進(jìn)了各媒體內(nèi)部形成推薦初審的機(jī)制；三是對(duì)藏語(yǔ)媒體從業(yè)人員特別是省級(jí)媒體的業(yè)務(wù)晉級(jí)和考核形成了常規(guī)化的一項(xiàng)參照；四是促進(jìn)了媒體中加強(qiáng)自律能力甚至對(duì)雙語(yǔ)寫(xiě)作也產(chǎn)生一定的影響；五是為藏語(yǔ)新聞學(xué)科的建立打下了一定基礎(chǔ)；六是從業(yè)人員都有參與策劃、采寫(xiě)、翻譯、排版等研究微觀業(yè)務(wù)的機(jī)會(huì)，對(duì)個(gè)人和團(tuán)隊(duì)的不斷進(jìn)步形成了一定的拉動(dòng)作用”。青海日?qǐng)?bào)社副社長(zhǎng)戈明的語(yǔ)氣充滿(mǎn)了自信。
舉辦協(xié)作會(huì)以來(lái)，值得汲取的經(jīng)驗(yàn)也很多，如每次會(huì)議既重視媒體的主要負(fù)責(zé)人或骨干參會(huì)，又有一半數(shù)以上代表為普通工作人員，既保證了會(huì)議開(kāi)法的套路化及其成熟化，也不斷擴(kuò)展了年輕同志提高鍛煉的路子。
經(jīng)過(guò)十四年的發(fā)展，藏語(yǔ)媒體工作協(xié)作會(huì)議已經(jīng)承擔(dān)起使藏語(yǔ)媒體在傳播信息時(shí)更加規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、信息化的重任。
三
在第十四次全國(guó)藏語(yǔ)傳媒協(xié)作工作會(huì)議上，繪制出了下一步工作的藍(lán)圖。做好規(guī)范協(xié)作會(huì)議稱(chēng)謂，組建協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)，申報(bào)全國(guó)記協(xié)“藏語(yǔ)分會(huì)”工作。對(duì)“協(xié)作會(huì)議”和“工作會(huì)議”等核心詞加以合并，統(tǒng)一為“全國(guó)藏語(yǔ)傳媒協(xié)作工作會(huì)議”，“ 第幾次”在前的格式。
成立全國(guó)藏語(yǔ)媒體工作（協(xié)作）會(huì)議領(lǐng)導(dǎo)小組，辦公室設(shè)在《西藏日?qǐng)?bào)》藏文編輯部，負(fù)責(zé)牽頭協(xié)調(diào)工作。
做好探索推動(dòng)媒體融合發(fā)展，加強(qiáng)媒體合作的工作。積極探索推動(dòng)傳統(tǒng)媒體和新興媒體融合，運(yùn)用網(wǎng)站、微博、微信、客戶(hù)端等，立體化、互動(dòng)化、全天候傳播信息，發(fā)出主流聲音；建立新聞稿件互換機(jī)制，藏語(yǔ)媒體之間互相供稿，建立新聞?dòng)浾吆途庉嫽ピL機(jī)制，開(kāi)展定期或不定期的互訪交流活動(dòng)；開(kāi)展新媒體合作，進(jìn)行網(wǎng)頁(yè)鏈接等。做好加強(qiáng)媒體隊(duì)伍建設(shè)。
州行政學(xué)院的格桑曲批教授說(shuō),藏族有一句諺語(yǔ)叫“觀察他人修正自己”，藏語(yǔ)媒體有一個(gè)合作交流的平臺(tái)非常重要，通過(guò)這個(gè)平臺(tái)相互學(xué)習(xí)、相互鼓勵(lì)、經(jīng)驗(yàn)交流，學(xué)別人長(zhǎng)處，補(bǔ)自身之短，對(duì)更好地辦好各自的媒體和做好宣傳輿論工作作用很大。全國(guó)藏語(yǔ)傳媒協(xié)作工作會(huì)議堅(jiān)持了十多年不容易，希望繼續(xù)堅(jiān)持下去，成果越來(lái)越好。建議進(jìn)一步加強(qiáng)新詞術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一規(guī)范使用。
“從第一次到第十四次的全國(guó)藏語(yǔ)傳媒協(xié)作工作會(huì)議，我大部分都參加了，首先我覺(jué)得藏語(yǔ)媒體有這么一個(gè)交流協(xié)作平臺(tái)十分必要，它對(duì)各媒體的促進(jìn)作用是非常大的，通過(guò)相互走動(dòng)，開(kāi)闊了眼界、吸取了經(jīng)驗(yàn)、看到了差距、找到了不足、增進(jìn)了感情；其次各媒體一改往日各自為陣的被動(dòng)局面，顧大局意識(shí)明顯增強(qiáng)，正主動(dòng)走向各媒體都能接受的‘中間路子’，再次通過(guò)交流協(xié)作，不僅拓寬了稿源的渠道，資源得到了共享。而且作品的質(zhì)量意識(shí)得到了顯著提高。建議全國(guó)藏語(yǔ)傳媒協(xié)作工作會(huì)議盡快找到正規(guī)掛靠的地方，成立合法的機(jī)構(gòu)；擴(kuò)大選稿題材，將藏語(yǔ)標(biāo)題新聞、圖片新聞、文學(xué)作品一并納入評(píng)獎(jiǎng)范圍；針對(duì)統(tǒng)一后的新詞術(shù)語(yǔ)因缺少權(quán)威部門(mén)發(fā)布，執(zhí)行力差問(wèn)題，建議將每次統(tǒng)一的新詞術(shù)語(yǔ)提交給全國(guó)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化委員會(huì)藏語(yǔ)分會(huì)，發(fā)布后硬行統(tǒng)一使用；進(jìn)一步加強(qiáng)評(píng)稿的規(guī)范性與權(quán)威性”。原甘孜日?qǐng)?bào)社副總編輯、現(xiàn)任《四川黨建》雜志社副總編輯的根秋多吉這樣說(shuō)道。
甘孜日?qǐng)?bào)社編委益西貢布告訴記者，評(píng)選稿件方面從今年起決定分為五個(gè)評(píng)審組，每組評(píng)委由7人組成，這樣每個(gè)組評(píng)選的好稿數(shù)量相對(duì)較集中，體栽類(lèi)別集中單一，評(píng)委對(duì)稿件進(jìn)行審讀、評(píng)價(jià)的時(shí)間充足，有利于提高評(píng)選好稿的質(zhì)量及媒體的健康發(fā)展；統(tǒng)一新詞術(shù)語(yǔ)方面，在遴選對(duì)應(yīng)翻譯詞時(shí)，各地藏語(yǔ)媒體不能八仙過(guò)海，各顯神通，每次協(xié)作會(huì)上統(tǒng)一的新詞術(shù)語(yǔ)必須用，異議大的在使用過(guò)程中逐步完善。
藏語(yǔ)言文字是藏民族的靈魂，是藏民族文化存在的根基，記錄、傳承著藏民族燦爛的歷史文化，成為藏文化的重要載體。如今，全國(guó)藏語(yǔ)媒體正通過(guò)報(bào)刊、網(wǎng)臺(tái)積極發(fā)展。報(bào)刊側(cè)重深度與質(zhì)量，網(wǎng)臺(tái)講究快速與廣度。記者相信，通過(guò)報(bào)刊網(wǎng)臺(tái)的有機(jī)融合發(fā)展，將形成一股強(qiáng)大的合力，在高度發(fā)達(dá)的信息時(shí)代，推動(dòng)藏民族的語(yǔ)言文字更加與時(shí)俱進(jìn)，提高藏語(yǔ)新聞媒體在國(guó)際上的影響力。
